-
1 несплавление
несплавление
Отсутствие соединения между металлом сварного шва и основным металлом или между отдельными валиками сварного шва.
П римечание
В некоторых странах употребляют термины «collage noir» и «collage blanc» в зависимости от того, имеются или отсутствуют в местах несплавления оксидные включения.
Различают несплавления:
4011 по боковой стороне;
4012 между валиками;
4013 в корне сварного шва.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > несплавление
-
2 непровар
incomplete fusion, lack of fusionРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > непровар
-
3 brak wtopu
• incomplete fusion• lack of fusion -
4 przyklejenie
• incomplete fusion• lack of fusion -
5 непровар
1) Engineering: batch stone (дефект стекла), faulty fusion, inadequate penetration, incomplete penetration, poor penetration2) Chemistry: incomplete fusion (шва), lack of fusion (шва), lack of interpenetration, poor fusion (шва)3) Construction: cold shut4) Automobile industry: lack of penetration (при сварке)5) Forestry: raw cook6) Oil: faulty fusion (шва), incomplete penetration (сварка), lack of penetration (шва по глубине), lack of penetration (наличие пустот)7) Silicates: spilled batch8) Cellulose: undercooked pulp9) Welding: faulty penetration (Наличие пустот), incomplete penetration (Наличие пустот), lack of penetration (Наличие пустот), poor penetration (Наличие пустот), spill, faulty fusion in welding, faulty fusion weld, lack of weld penetration, lack of welding penetration, poor weld fusion, poor weld penetration, poor welding fusion, poor welding penetration10) Oil&Gas technology cold weld11) Quality control: nonpenetration12) Sakhalin R: lack of penetration (наличие пустот) -
6 несплавление
1) Engineering: faulty fusion, lack of fusion, poor fusion2) Metallurgy: lack of penetration3) Oil: lack of fusion (основного металла и металла электрода - их разнородность, различия в механических свойствах)4) Welding: faulty fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), incomplete fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), lack of fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), poor fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах)5) Automation: incomplete fusion6) Sakhalin R: lack of fusion (основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) -
7 непровар
faulty fusion, undercooked pulp цел.-бум., spill сварка* * *непрова́р м. свар.
faulty [incomplete, poor, lack of] fusion, poor penetration, lack of penetrationнепрова́р в ко́рне шва — incomplete root penetrationнепрова́р по кро́мке — lack of side fusionнепрова́р по сече́нию — incomplete joint penetration* * * -
8 непровар
* * *( шва) faulty fusion, incomplete fusion, poor fusion, lack of fusion, lack of interpenetration, ( шва по глубине) lack of penetration -
9 mangelhafte Bindung
-
10 mangelhaftes Durchschweißen
n DIN EN ISO 6520 < füg> ■ lack of penetration ISO 6520-1 ; lack of fusion; incomplete fusion; poor fusionGerman-english technical dictionary > mangelhaftes Durchschweißen
-
11 непровар в корне шва
1) Chemistry: lack of root penetration2) Construction: incomplete root penetration3) Welding: lack of fusion in the weld's root (Дефект сварного шва), faulty root fusionУниверсальный русско-английский словарь > непровар в корне шва
-
12 Bindefehler
m DIN EN ISO 6520 < qualit> (beim Schweißen) ■ lack of fusion ISO 6520-1 ; incomplete fusion; poor fusion -
13 Bindefehler
Bindefehler2 m STB adhesive defect, binding defect -
14 несплавление
-
15 непровар
cold weldcold weldsзав.incomplete penetrationзав.incomplete penetrationsзав.lack of penetrationзав.lack of penetrationsзав.poor fusionзав.poor fusionsзав.poor penetrationзав.poor penetrationsspill -
16 liitosvirhe
technology• incomplete fusiontechnology• fusion lack -
17 неполное проплавление
Универсальный русско-английский словарь > неполное проплавление
-
18 непровар
м. свар. faulty fusion, poor penetration, lack of penetration
См. также в других словарях:
Tooth fusion — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD10|K|00|2|k|00 ICD9 = ICD9|520.2 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = The phenomenon of tooth fusion arises through union of two normally separated … Wikipedia
Alesis Fusion — Infobox synthesizer image caption = Alesis Fusion 6HD synth name = Alesis Fusion 6HD/8HD synth manufacturer = Alesis Corp synthesis type = Sample Playback, Virtual Analog, FM and Physical Modeling polyphony = Dynamic processor allocation varies… … Wikipedia
Непровар — [incomplete fusion (penetration), lack of fusion] дефект сварного шва (печной или электрической сварки) в виде отдельных несваренных участков … Энциклопедический словарь по металлургии
Welding defect — A welding defect is any flaw that compromises the usefulness of the finished weldment. According to the American Society of Mechanical Engineers (ASME) welding defect causes are broken down into the following percentages: 41% poor process… … Wikipedia
Dinosaurs of the Morrison Formation — Further information: Morrison Formation The Morrison Formation is a distinctive sequence of Late Jurassic sedimentary rock that is found in the western United States, which has been the most fertile source of dinosaur fossils in North America. It … Wikipedia
несплавление — Отсутствие соединения между металлом сварного шва и основным металлом или между отдельными валиками сварного шва. Примечание В некоторых странах употребляют термины «collage noir» и «collage blanc» в зависимости от того,… … Справочник технического переводчика
ship construction — Introduction complex of activities concerned with the design and fabrication of all marine vehicles (ship). Ship construction today is a complicated compound of art and science. In the great days of sail, vessels were designed and… … Universalium
Cratochelone — berneyi Temporal range: Albian … Wikipedia
typical coloboma — a defect resulting from incomplete, irregular, or lack of fusion of the lips of the embryonic intraocular fissure by the end of the sixth or seventh week. A typical coloboma is found in the lower nasal quadrant of the eye and is often bilateral … Medical dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… … Medical dictionary